Kau benar—benar hebat. Gulungan ombak tadi sungguh sulit.
Ya, sayangnya aku tak melihat bagian tertutup di hadapanku.
El Nino yang memberi dan dia juga yang ambil.
Apa kau mau minum jus atau yang lain?
Maaf, aku yakin kau punya rencana.
Ada apa?
Hei!
Kumohon, kau harus menolongku.
Jangan, tunggu. Kumohon.
Ayolah, berikan lemparan itu padaku. JJ Redick.
Seorang gadis berhasil melemparnya.
Terus mencetak tiga poin sepanjang hari.
Kau tahu bahwa telah kalah 10 poin, 'kan?
Saat kami memasukkan bola lagi, kami memang.
Ya, tapi kami bermain lebih baik di bawah tekanan. Benar, Sayang?
- Yang benar saja. - Bola masuk.
lni pertama kali kau bermain? Sungguh?
- Entahlah. - Ayo, Sayang.
Awasi tembakanku.
- Dua poin. Kita mulai berjaya. - ltulah kami.
Kami menembak, memasukkan bola, dan membawa pulang piala.
Kalian kalah, merajuk, membawa pulang piala kami...
...dan mentraktir kami makan siang.
Bola masuk.
Kau seharusnya bilang "bola masuk" lalu kau lempar bolanya.
- Maaf, aku salah. - Kau akan terus begini, Kawan?
- Naikkan, Kawan. - Jangan.
ltu akhir permainan.
Umpan yang bagus, Partner.
- Dua menang dari tiga permainan. - Kau terlalu percaya diri.
Tidak, karena kami telah melihat kelemahan kalian. Kami siap.
Kami akan memenangkannya dengan cepat.
Dua lawan dua? Kalian tidak berpikir mengajak aku dan Nellster?
Kau dan Nellster, kalian selama ini berlatih?
Tidak juga, tapi aku mau bilang, terakhir kali kita bermain...
...kurasa aku belum pernah bilang, bahwa aku dulu..
- Eric, fokuskan dirimu. - Ungkapkan saja.
- Kalian dipanggil ke atas. - Baiklah.
- Cukup adil. - Kita seharusnya bisa menang.
Aku tahu. Kita akan berlatih di rumah akhir pekan ini.
Tidak. Kita harus datang ke pernikahan Kat.
Akan ada 250 tamu. Pasti akan mengerikan.
Pasti akan menyenangkan.
Tiga tahun di tim kampus, Kawan.
Ada informasi apa, Nell?
Pantai Venice, pagi ini. Rekaman kamera pengawas.
Papan seluncur yang bagus.
Aaron Kim melihat dua pria ini dan langsung kabur.
Dia mahir berseluncur.
- Aku tidak menduganya. - Dia juga tidak.
Atau ini.
Lihat pergerakannya. Profesional.
- Apa mereka mengejar gadis itu? - Tidak. LAPD menginterogasinya.
Dia baru kenal Aaron pagi ini, jadi dia tak bisa membantu.
Siapa Aaron Kim ini? Mengapa ini dikirim pada kita?
Kalian ingat raja pembuat tas palsu saat Natal?
Mike Hobbs.
Dia juga memalsukan dokumen...
...untuk bantu mata-mata Korea Utara menyusup ke Amerika Serikat.
Dia membuat daftar nama mereka.
Tim gabungan FBI-NCIS sudah melacak semua nama dalam Daftar Hobbs.
Judul yang tepat.
Tapi karena pembunuhan ini terjadi di depan umum dan di wilayah kita...
...SECNAV meminta kita memimpin penyelidikan.
Semua dalam daftar Hobbs sudah dipastikan keberadaannya...
...kecuali dua nama.
Dipastikan keberadaannya artinya mereka tewas atau dalam tahanan.
Aaron Kim ada di dalam daftar itu, jadi sekarang tersisa satu nama.
Tepat sekali. lni nama terakhir itu.
Hobbs membuat identitas Han Choi dan membawanya ke AS.
Tapi, jejaknya langsung hilang setelah dia melewati bea dan cukai.
Kita tahu dia memakai nama alias. Tapi tak tahu apa itu.
Tim gabungan juga tidak berhasil menemukannya.
Jika kita ditugaskan, berarti mereka menduga Choi ada di LA.
Kita punya rekaman video Han Choi di toko perkakas di Venice.
ltu saja? Hanya itu yang kita punya?
Tidak ada rekaman saat dia masuk atau keluar...
...tapi kita punya foto dua penyerang Aaron Kim pagi ini.
Dari pemindaian wajah, kita dapatkan kecocokan dengan paspor palsu ini...
...yang mereka pakai di pos perbatasan Tijuana tiga hari lalu.
Baiklah. Sam dan aku akan mengejar mereka.
Kensi, Deeks, coba cari Han Choi.
- Baik. - Beres.
Di mana Granger?
Asisten direktur dalam perjalanan menemui Jennifer Kim.
Kau ingat dia, G?
Pembunuh bayaran Korea Utara yang menghajarmu?
Mereka mengirimnya untuk membunuh para agen dalam daftar Hobbs.
Jadi, sekarang mereka mengirim orang untuk melanjutkan tugasnya?
Menurutmu dia punya informasi yang bisa membantu kita?
Kalau pun ada, apa dia mau membantu kita?
ltu yang akan dicari tahu oleh asisten direktur.
Semoga kalian menemukan penembakn ya.
Ayo.
Hubungan kita selama ini selalu penuh cobaan...
...dan aku senang FBI yang hebat telah meluangkan waktu...
...untuk menunjukkan dunia pada pelatih pribadi yang sederhana.
- Apa kau pernah berhenti bicara? - lni namanya menggoda.
Aku punya ketertarikan pada jaket nilon murahan.
Lalu, tambahkan tulisan dengah huruf besar berwarna kuning.
lni seperti semak kucingan. Meong.
Kita terlalu lama membuang waktu untuk menyingkirkan dia.
Menyingkirkanku?
Lalu, siapa yang bisa kuajak bermain?
Menyenangkan sekali.
Asisten Direktur, silakan tanda tangani surat pembebasannya.
Dia milikmu.
Kau selalu muncul menemuiku dan itu hampir seperti obsesi.
Semoga kau tak datang dengan harapan bisa membuatku menyerah...
...dan mulai berkicau tentang hal-hal yang berbeda...
...dari apa yang kuberi tahu FBI selama beberapa pekan ini.
Berikan tanganmu.
- Aku tak akan membantumu. - Aku tak mengharapkan itu.
Ayo.
Kenapa kau yakin aku tak akan kabur?
Kau tidak seperti orang yang suka ditembak di belakang kepala.
Kami melacak adan ya kamera tambahan...
...tapijalan di sisi kanan kalian adalah jalan terakhir...
...sedan penembak itu terlihat.
Baiklah, Eric. Terima kasih.
Kau pergi ke mana semalam?
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Pergelangan tangan kananmu.
Bagus sekali.
Cobalah menjadi detektif atau semacamnya.
- Aku punya bakat. - Ya.
The Whiskey.
- The Whiskey di Sunset? - Ya.
- Klub musik rock? - Satu-satunya.
Baiklah. Jadi, pada suatu malam di tengah pekan...
...kau menyuruhku ke rumah kosongmu?
Aku punya furnitur.
Kotak kecil dengan jutaan sekrup yang menjadi tempat tidur...
...tidak bisa dibilang furnitur.
Orang Swedia benar-benar ahli dalam mengemas kotak.
Meski tidak terlalu ahli dalam menulis petunjuk pemasangan.
Baiklah. Jadi, kau duduk di sofamu yang sekali pakai...
...dan berpikir kurang mengikuti perkembangan musik 'rock and roll'.
Anna yang ingin pergi ke sana.
Kenapa?
Dia tak kenal siapa pun di LA...
...dan ada grup musik trash metal yang ingin dilihatnya.
Baiklah, ada dua hal.
Pertama, dia kenal orang-orang di LA.
Dia kenal Kensi, Deeks, dan aku. Dia kenal kau.
Tapi, hanya satu dari kita yang diteleponnya.
ltu benar. Yang kedua?
Kedua, apa kriteria kelompok musik hingga dianggap sebagai trash metal?
Namanya terdengar seperti peralatan pertanian.
Entahlah.
Yang kupahami itu perpaduan sempurna...
...dari volume suara dan geraman.
- Volume suara dan geraman. - Kau pasti menyukainya.
G. ltu mobilnya.
Meninggalkan mobil di rumah kosong agar ada orang yang mencurinya.
ltu bisa membuat kita melakukan pencarian gila-gilaan.
Trik yang cukup bagus.
Bagasinya.
LAPD tahu orang ini. Namanya Hunter Henderson.
Dia ditangkap karena penjualan senjata otomatis.
ltu masuk akal.
Nell bilang dua penembak Korea Utara menyeberangi perbatasan.
Artinya saat sampai LA mereka tidak punya senjata...
...lalu menghubungi Hunter.
Mereka janji bertemu.
Alih-alih membayar, mereka membunuh dan mencuri mobilnya.
Sangat tidak sopan.
Pusat Operasi sudah menemukan mereka setelah meninggalkan mobil?
Belum. Masih mencari.
Aku dapat sesuatu.
Sebuah ponsel. Masih menyala.
Coba kita lihat apa Eric bisa dapat sesuatu dari ini.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Kau dapat apa?
Tak ada yang melihat Han Choi. Kau dapatkan sesuatu?
Bukan tentang Choi, tapi aku jadi tahu...
...bahwa orang hipster tidak suka disebut hipster.
Baiklah. Mereka suka dipanggil apa?
Pria berewok, celana sangat ketat, sepatu Chuck Taylors kotor.
Kurasa itu juga tidak bagus.
Baiklah. Eric dan Nell bilang mereka punya rekaman Han Choi...
...saat berada di toko perkakas, tapi tidak saat masuk atau keluar.
Tidak ada rekaman lagi dari kamera lain di jalanan ini.
Bagaimana kalau dia tidak masuk dari arah jalanan?
Mata-mata Korea Utara yang bisa teleportasi? Aku setuju.
Bagaimana kalau dia turun dari salah satu apartemen ini?
Mata-mata yang bisa teleportasi dan terbang?
Aku yakin itu hanya ada di film.
Tangga darurat. Pintu belakang.
Atau, Choi punya tangga dan pintu masuk pribadi...
...menuju toko peralatan hipster yang harganya terlalu mahal.
- Tentu saja. - Aku bisa memanjat itu.
- Kurasa tidak perlu karena.. - Sayang, aku bisa menangani ini.
Karena itu julukanku cokelat putih. Apa alasanmu, Sayang?
Kau akan terluka.
Aku akan ke depan dan mencari pemiliknya.
ltu ide bagus.
Omong-omong, lompatan seperti itu tadi...
...yang membuat kita kalah dalam permainan pagi ini.
Kau mau teh?
Bagaimana kalau sampanye? Mereka punya Veuve?
Minum saja tehnya.
Mungkin kau harus berkonsultasi soal amarahmu.
Coba kutebak, kau sangat menikmati penerbangan ke DC bersamaku...
...sehingga kau mengantarku ke Cabo dengan sukarela...
...untuk bersenang-senang?
Ke mana agenmu yang satu itu?
Agen tampan dan kuhajar di toko furnitur itu?
Kau tidak menghajar Agen Callen. Kalau ya, kau pasti ditahan.
- Dia curang. - Kau sendiri?
Tidak jika aku bisa tahan.
Apa kau pernah dengar nama Aaron Kim?
Ya. Dia salah satu orang yang diselundupkan Hobbs ke AS.
Dia dibunuh pagi ini. Kau kenal dia?
Aku pernah bertemu dengannya.
Mereka mengirimku untuk membunuh semua yang ada di daftar Hobbs...
...dan kini kau inginkan bantuanku.
- Jennifer.. - Jennifer?
Dia tak pernah memberi tahu namaku.
Memang tidak.
Kau mau memberi tahu?
Di mana ibumu?
Aku tidak tahu.
- Apa dia bercerita tentang aku? - Ya.
- Karena kupikir ibumu tak akan.. - Aku tahu.
Selama ini...
...aku tahu pria bernama Owen Granger adalah ayahku.
Tehnya mulai dingin. Aku akan membuat yang baru.
Hei, Kawan-kawan. Si korban, Hunter Henderson, mungkin tewas...
...tapi ponselnya sangat hidup.
Dengan begitu aku bisa melacak pergerakan kedua penembak itu.
Di mana Henderson dibunuh?
Sepertinya di sini. Culver City.
Karena setelah itu ponsel ini ke Pantai Venice...
...tempat Aaron Kim dibunuh...
...dan tak ada tanda adanya Hunter di sedan.
Dia mungkin sudah ada di bagasi saat itu.
Setelah Venice, ada perhentian lain sebelum rumah ditemukannya mobil?
Hanya satu. Di sini.
Tempat parkir dekat Whole Foods di Lincoln.
- Aku tahu tempat itu. - Benarkah?
Kau tahu tempat yang menjual makanan organik dan alami?
Aku sedang berubah.
Ada bar anggur di Whole Foods dan koleksi birnya lengkap.
Restoran burger di tempat parkir itu punya hot dog chilli yang lezat.
Apa yang mereka lakukan di sana?
Sepertinya mereka mengambil sejumlah bantuan.
Ada dua pria di dalam mobil SUV itu...
...tapi karena kacanya gelap aku tak bisa melacak wajahnya.
Tempat parkir ini berjarak kurang dari 1,6 km...
...dari lokasi penemuan jasad Henderson.
Mereka pasti meninggalkan mobilnya dan pergi dengan mobil SUV itu.
Ada mobil SUV bergerak ke barat di daerah Pico, 20 menit lalu.
- Aku sedang mencari lokasinya. - Kami akan menuju ke sana.
Akan kukabari saat menemukannya.
Kau pernah melihat orang ini masuk ke dalam apartemen?
Ya, satu atau dua kali dengan wanita hippie.
Hippie ?
Cara berpakaiannya, bukan jalan pikirannya.
- Maaf, siapa namamu tadi? - Panggil aku Kapten.
Baiklah. Kapten, apa pria ini seorang penyewa?
Aku tidak tahu.
Ya, mungkin, sebuah perusahaan menyewa apartemen itu.
Mereka mengirimiku cek di awal untuk sewa selama dua tahun.
Apa pria ini melakukan sesuatu? Apa dia terlibat masalah?
- Kapan terakhir kau melihatnya? - Entahlah.
Sudah cukup lama.
Boleh kami melihat-lihat ke dalam apartemennya?
Tentu saja, Manis. lkuti saja Kapten.
Dia memanggilku manis.
Dia menyebut dirinya Kapten. Berewok yang bagus.
Halo?
Aku bersama.. Apa sebutan untuk kalian?
Agen Federal. Kami ingin menanyakan sejumlah hal.
Halo?
Boleh kami melihat-lihat?
Kapten harus mengikuti jadwal. Silakan saja.
Kami hanya sebentar, jadi kalau kami bisa..
Dia langsung..
Ada samsak di ruang tengah. Aku bisa memakainya.
Sedikit berolahraga, sambil menonton televisi.
Kita bisa memasang samsak di ruang tengah.
Tapi, aku tak akan tinggal di sana.
Baik. Tak boleh ada peralatan tinju di ruang tengah.
Akan kuingat.
Aku tidak menemukan barang pribadi. Tidak ada surat, catatan, apa pun.
Dia mata-mata.
Jadi meninggalkan surat dengan nama aliasmu di amplop...
- ...mungkin bukan cara terbaik.. - Ya, aku paham.
Kalau dia memang tinggal di sini, mungkin dia sudah lama tidak pulang.
Atau dia tidak suka membersihkan. Sebagian orang tidak suka itu.
Atau dia takut saat kita menangkap Hobbs dan Jennifer Kim.
Kalau itu alasannya.. Agen Federal!
Apa kau orangnya? Sekarang Cory mengajak wanita murahannya ke sini?
- Ke tempat aku tinggal? - Tunggu.
- Wanita murahan? - Ya. Lepaskan aku.
- Hei. - Hei. Mundur.
Aku akan menahanmu atau dia akan menembakmu. Pilihlah.
Kau bukan tipenya. Kau perlu implan bokong.
Kecilkan suara musiknya!
Kau bilang, kau tak pernah tidur dengan Cory?
Kami Agen Federal. Aku bahkan tak pernah bertemu Cory.
Dan aku harus percaya ucapanmu?
Karena kita sudah saling percaya, ini Cory, benar?
Ya. Tunggu, kalian berdua benar-benar Agen Federal?
- Ya. - Mengapa tertarik dengan Cory?
Dia tukang selingkuh, tapi dia bukan penjahat.
Baiklah.
Nama asli Cory adalah Han Choi, atau..
Kami tidak tahu nama aslinya di Korea...
...tapi itu nama yang dipakai saat dia masuk AS.
Korea? Masuk AS? Cory besar di Thousand Oaks.
Menurutnya berbudaya adalah makan Galbi di daerah Western.
Kurasa kalian salah orang.
Apa nama belakang Cory dan pekerjaannya?
- Sung dan dia seniman. - Seniman? Pelukis atau pematung?
Seniman denim. Cory mengerjakan model jins modifikasi...
...dengan aksen tenunan Jepang tapi bisa sedikit melar.
- Bahan melar itu penting. - Tidak.
Hanya sedikit, sekitar dua persen.
Di mana dia membuatjins itu?
- Di studio kerjanya. - Di mana lokasinya?
Dan studionya terletak di..
Aku tidak tahu. Cory selalu membicarakannya...
...tapi tak pernah mengajakku ke sana.
Tunggu.
Apa kalian pikir Cory memplagiat desain...
...dan itu bukan karya aslinya?
Penembak berhenti di jalan ini.
Pusat Operasi belum melihat mereka lagi setelah itu.
Mereka pasti bersembunyi di salah satu gedung ini.
Bengkel, gudang, bisa di mana saja.
Penyakitmu kambuh?
Bukan. Endorfin.
Saat kau dan Anna menikmati trash metal semalam...
...aku pergi ke arena tinju.
Enam ronde. Lawan baru tiap ronde.
Ayolah, tanyakan saja.
Apa? Apakah ringnya dipasang di rumah orang tua?
Apakah rondenya hanya 10 detik. Ayolah, tanyakan.
Aku tak punya pertanyaan. Enam ronde itu mengagumkan.
Aku pikir, lututmu mudah sakit dan kau menghindari latihan duel.
Tadinya begitu, tapi itu sebelum krio.
- Krio? - Terapi krio.
Sumber keawetmudaan.
Aku merasa bisa melompati bus setelah terapi.
Apakah itu cara mewah untuk bilang bahwa kau berendam air es semalam?
Tidak. Minus 128 derajat Celcius. Tiga menit. Sudah selesai.
Baiklah. Lebih seperti pengalaman karbonit?
Kau seperti Han Solo.
Kita akan mencobanya pekan ini. Kujamin, G. ltu akan ubah hidupmu.
Biasanya radang dingin memang mengubah hidup.
Kau telah terpengaruh oleh LA.
Kau bisa bayangkan, apa pendapat petani di Midwest...
...saat tahu kau membayar orang untuk membekukanmu?
Dia Sam Hanna, si pria keren.
Kau sudah gila.
Jadi, Granger mengantar Jennifer Kim kembali ke LA...
...karena ada gerombolan penembak Korea Utara...
...yang beraksi di sini.
Mau tahu teoriku?
Pertama, gerombolan penembak?
Ya, itu terdengar lebih baik daripada kawanan, 'kan?
- Kurasa begitu. - Teoriku.
- Kau mau mendengarnya? - ltu bukan pertanyaan, 'kan?
Menurutku, ada sesuatu di antara Granger dan Jennifer Kim.
Apa? Tidak.
Tidak, Eric.
Coba pikir, Nell.
Dia mengantar Jennifer ke DC tiga pekan lalu...
...dan sekarang dia menjemputnya.
Kau bertanya pendapatku apakah Owen Granger...
...punya hubungan romantis dengan mata-mata Korea Utara...
...dan kencan saat dalam perjalanan ke berbagai tempat interogasi?
Apa itu pertanyaanmu?
Kau tak perlu bereaksi sekasar itu.
Yang benar saja.
Lihat ini.
Cory Sung, nama alias Han...
...terdaftar sebagai pemberi sewa sebuah tempat usaha di pusat kota.
ltu tak sampai satu blok dari lokasi Callen dan Sam.
Benar.
Mereka hanya punya camilan protein.
- Kau mau? - Tidak.
Seperttinya aku juga. Rasanya seperti kapur.
Saat kita mengobrol sebelumnya, di pantai..
ltu cara manis untuk mengatakan saat kau menginterogasiku...
...di dalam gubuk itu.
Kau benar. Bisa dibilang begitu.
lbuku mengajariku bahasa lnggris saat aku masih kecil.
Tapi, kami sering berpindah-pindah, dia selalu bekerja.
Ya. Bekerja pada pemerintah.
lbu dan anak tak jauh beda.
Aku hidup bersamanya sampai berusia 12 tahun...
...lalu aku masuk..
Apa sebutannya? "Sekolah mata-mata di atas gunung."
Tapi, tidak ada yang menyuruhku itu keinginanku sendiri.
lbumu menyetujuinya? Dia melepaskanmu begitu saja?
Tidak.
Aku kabur.
Aku berkunjung ke kotamu di ulang tahunmu ke-10.
Aku yakin kau tak pernah dengar, menurut ibumu tidak baik kalau aku..
ltu bukan keinginan ibu.
lbu bilang saat kau datang. Aku yang tidak mau bertemu.
Aku bisa memahaminya.
Bagus.
Menurutmu aku menelantarkanmu, jadi buat apa kau menemuiku?
Tidak. Bukan soal kau yang menelantarkanku.
Alasannya bukan karenamu. Sama sekali bukan.
Aku punya semua yang kubutuhkan, semua kasih sayang.
Semua yang aku mau, aku dapatkan dari ibu.
Dia ibu, merangkap ayahku.
Kau hanya pria Amerika yang duduk di kamar hotel...
...dan menelepon kami.
Maaf, itu agak kasar.
Aku sudah meyakinkan diriku...
...bahwa ibumulah yang menjauhkanmu dariku.
Menjauhkan kita berdua.
Dan kau tahu, itu bagus. ltu lebih mudah.
ltu membantuku berdamai karena tak menjadi bagian hidupmu.
Aku...
...minta maaf...
...atas semuanya.
ltu bukan cerita sedih.
Sebagian anak tak pernah dapat cinta seperti yang kudapat dari ibu.
Aku kehilangan kesempatan menjadi ayahmu.
Mungkin suatu hari...
...aku bisa menjadi temanmu.
Aku dicurigai sebagai mata-mata Korea Utara.
Apa kau mau teman semacam itu?
Aku biasanya...
...tidak suka berteman.
ltu satu kesamaan kita.
Mungkin dengan sedikit terapi krio kau bisa mengikuti kecepatanku.
Buka saja pintunya, Manusia Es.
Agen Federal! Angkat tangan!
Syukurlah kalian datang.
- Cory Sung? - Ya.
Jangan bergerak. Tetap angkat tanganmu.
Ya. Mereka datang ke sini.
Mereka mencoba menyakitiku tapi kabur saat mendengar kalian.
- Kau sendirian sekarang? - Ya.
Kami akan menahanmu. Kami akan melindungimu dari mereka.
Baiklah.
Eric, kau sudah mendapat lokasi mobil SUV itu?
Kami melacak semua kamera di area, tapi sampai sekarang belum dapat.
- Baiklah. Terus cari. - Baik, Sam.
- Kalian baik-baik saja? - Ya.
- Jadi, Han Choi pengkhianatnya? - Ya.
Rencana yang bagus.
Memasukkannya ke dalam kelompok mata-mata asli.
Kalau ada masalah dia yang akan membereskannya.
Ada informasi lain dari pacarnya?
Tidak. Clementine tak terlalu membantu atau berguna sebagai saksi.
Juga tidak terlau pintar.
Meski dia cukup yakin bahwa Choi dan Kensi berselingkuh.
Aku bahkan mulai curiga juga.
Kalian dapat informasi soal para penembak yang kabur?
Tidak ada, mereka bersih.
Tunggu. Aaron Kim adalah nama terakhir di dalam daftar...
...dan mereka sudah menghabisinya.
Tapi Choi dan orang-orangnya masih ada di kota.
- Mereka punya sasaran baru. - Jennifer Kim.
Choi pasti tahu dia kembali ke LA...
...tapi Granger masih di pesawat bersamanya sampai empat jam lagi.
Kita harus temukan para penembak itu sebelum pesawat mendarat.
Ya.
Baiklah. Terima kasih, Henrietta.
Hingga saat ini, kami berpikir Han Choi sasaran selanjutnya.
Dua agen kami berusaha menangkapnya, tapi Choi bukanlah targetnya.
Dia menjalankan misi untuk habisi semua nama di daftar Hobbs.
Dia ada di pihak mana?
Semua nama di daftar itu sudah tewas atau sudah dalam tahanan.
Kalau dia bersembunyi, kau tak akan bisa menangkapnya.
Tapi, kau punya satu kunci untuk pihakmu.
Apa?
Dia tak akan bersembunyi sampai dia berhasil membunuhku.
Aku dapat rekaman kamera mobil SUV memasuki tempat parkir mal...
...tapi sampai sekarang belum keluar.
Mereka bisa mengendarai mobil apa saja.
Baiklah. Aku akan melihat rekaman pengemudi yang keluar dari mal.
- Rencana yang bagus. - Hei, Nell.
Ya?
Cerita soal Owen Granger dan Jennifer Kim tadi.
- Bahwa mereka berkencan? - Ya.
Ya. Bisakah kau rahasiakan itu?
Aku sudah lupa kau pernah mengatakan soal itu.
Terima kasih.
- Aku tak yakin mereka akan percaya. - ltu masalahnya.
Korea Utara tak akan punya waktu untuk memastikan informasinya.
Mereka akan langsung menyampaikannya pada Choi. Duduklah.
Baiklah. Aku harus bilang apa
Bilang bahwa kau telah membunuhku dan menguasai pesawat.
Pesawat ini seharusnya mendarat di bandara Santa Monica...
...tapi NClS akan menunggu di sana.
Karena itulah kau harus mengubah rute ke Burbank.
Kau butuh bantuan segera.
Baiklah. Selesai.
Kalau pemikiran kita benar...
...Choi akan tahu pasti di mana lokasi target selanjutnya.
Baiklah.
Apa kau akan mengabari timmu...
...mengirim mereka ke Burbank untuk mencegat Choi di sana?
Tidak. Kita akan matikan radio. Kita akan lakukan ini sendirian.
Kenapa?
Kalau Choi tahu kita memancingnya ke Burbank...
...dia akan bersembunyi sampai dia menentukan langkah selanjutnya.
Seperti katamu, jika dia sembunyi dia akan hilang seperti hantu.
Tapi bagaimana jika Choi tahu ini jebakan?
Aku tak mau ambil risiko.
Apa ada orang dalam organisasimu yang tidak kau percaya?
Ada mata-mata. Bagus sekali.
Kalian bisa menghubungi Granger?
Tadi bisa, tapi sekarang tidak.
Nell mencoba menghubunginya lewat pilot pesawat atas namaku.
Hetty, jelas sekali Granger punya kepentingan pribadi...
...dengan Jennifer Kim.
Apa itu?
Masalahnya rumit.
Aku meminta Tim Taktis REACT di bandara Santa Monica menunggu...
...guna membawa Granger dan Jennifer Kim...
...ke rumah persembunyian.
Kita tak tahu apa Choi punya info soal keberadaan Jennifer.
Jadi, kami akan temui tim REACT dan ada saat Granger mendarat.
ltu ide bagus.
Hetty, pesawat asisten direktur baru mengubah arahnya.
Tadinya mereka mendekati bandara Santa Monica, lalu ganti haluan.
Ke arah mana?
Bandara Burbank. Sekarang pesawat sedang mendarat.
Baiklah. Kita tak akan melibatkan kepolisian lokal.
Aku akan minta tim REACT bergerak dan kalian juga harus pergi.
- Nell, beri tahu Kensi dan Deeks. - Baik.
Kau tunggu di sini.
Sepertinya masih aman. Mereka belum datang.
Baiklah. Masuk ke gedung utama.
Beri tahu mereka untuk mengunci pintu...
...dan suruh pihak keamanan juga kepolisian untuk menyingkir.
Aku akan menangani ini. Ayo.
Lari!
Masuk.
Jalan.
Berikan senjata cadanganmu.
Aku tak mungkin menghadapi Choi dengan tangan kosong.
Terima kasih.
Baiklah. Aku akan ke sisi timur, kau susuri tembok barat dan kita..
Kita akan mengepung mereka di tengah hanggar.
Ya.
Hei.
Jangan.
Jangan mendekat.
- Lepaskan dia. - Tidak ada orang di sini.
Tak akan ada yang lihat kalau kau berpaling.
Tak akan ada yang tahu.
ltu tak akan terjadi.
Dia musuh pemerintahanmu dan dia akan mati.
Kau seharusnya senang. Kau tak perlu mati bersamanya.
Aku punya firasat kau membawa oleh-oleh dari pesawat.
lni garpu yang bagus.
- Keadaan bisa saja jadi kacau. - Ya, tapi tidak terjadi.
Bisa dibilang cukup kacau.
Granger si Orang Berbahaya berhasil memenangkannya.
Asisten Direktur.
Ya, tapi Asisten Direktur Berbahaya terdengar kurang keren.
Terlalu berisiko untuk memberi tahu kami?
Kamera pengawas Choi bisa menangkap rencana ini...
...atau dia bisa mengetahui bahwa ini jebakan dengan cara lain.
Mata-mata itu.
lni sudah berlangsung terlalu lama.
Kita harus mengetahui dan singkirkan mata-mata ini.
Hetty dan aku sedang menyelidikinya.
Ayo, pergi dari sini.
Kau perlu tumpangan?
Aku akan mengantar dia ke rumah persembunyian.
Bukannya aku tidak mau pergi. Tunggu, apa aku bilang begitu?
Tidak. Tapi, kau mengolok-olok dan menertawakannya...
...jadi kusimpulkan bahwa kau tidak tertarik.
Sayang, Kat salah satu sahabat kita.
Kalau dia menikah, tentu kita akan merayakannya bersama.
Terima kasih.
Omong-omong, aku sangat menyadari...
...bahwa ini bukan jenis pesta pernikahan impianmu.
Sayang, tak ada yang punya pernikahan impian seperti ini.
Dia punya kuda poni sungguhan di pestanya.
Kat memang sayang kuda poninya.
Ya, semua orang suka kuda poni.
Tapi, menurutku habiskan ribuan dolar untuk ratusan orang...
...yang tak semuanya kau kenal hanya demi pamer..
Dia tidak pamer. Dia memang sungguh bahagia.
Baiklah. Kau benar.
Kurasa, aku pria yang lebih suka pesta pernikahan di pantai...
...bersama sedikit orang yang kau sayang dan menyayangimu.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Apa kau tahu bahwa pesta pernikahan kecil di pantai...
...terdengar sangat menakjubkan.
- Benar, 'kan? - Ya.
Hanya aku, kau, ibu...
...dan Monty gali lubang di pasir serta ombak.
Pasti luar biasa.
Benar.
Sekarang kita harus mencari makanan untukmu...
...karena sebentar lagi kau akan kesal karena kelaparan.
Aku mau chalupa.
- Teman kantor harus diundang. - Tentu saja, teman kantor.
Ya, dan sahabat wanitaku.
Mandy, Mindy, Tiffany, dan Tiffany. Pesta tak akan seru tanpa mereka.
Mungkin juga teman-teman yang mengundangku ke pesta mereka.
- Aku tak ingin dianggap tak sopan. - Sekitar 10 orang.
Sepertinya sekitar 15 orang.
Aku benci kalau orang mengundang tanpa boleh mengajak pendamping.
Jadi, ditambah pasangan mereka. Semua orang boleh bawa pasangan.
Tunggu, kau serius, semua boleh membawa pasangan?
Teman-teman dari akademi penembak. Kita harus mengundang mereka.
Baiklah. Kita baru saja melampaui jumlah 100 orang tamu.
Kau yakin mau menggabungkan Mandy, Mindy, Tiffany, Tiffany...
...teman dari akademi penembak dan alkohol jadi satu?
Keadaan pasti tak akan terkendali.
- Kencan di Sunset Strip lagi? - Tidak.
Bagaimana bentuk kostum trash metal ala Callen?
Hampir sama dengan kostum kerja ala Callen.
Selamat malam, Tuan-tuan.
Hetty. Bagaimana kabar Granger?
Kurasa pertanyaan itu sebaiknya diajukan langsung padanya.
Kau bilang ketertarikannya pada Jennifer cukup rumit.
Apa artinya?
Sekali lagi, pertanyaan itu sebaiknya diajukan langsung padanya.
Tiket Clippers.
Deret paling depan, di belakang tempat duduk tim?
- Kau dapat ini dari mana? - Baru kuterima hari ini.
Hadiah dari Tn. Ballmer untuk merayakan 50 tahun NClS.
Mengapa kau tidak menontonnya, Hetty?
Kau bergurau? Aku gadis Lakers.
Kalian akan melewatkan lemparan bola pertama. Pergilah!
- Terima kasih, Hetty. - Ya.
Tunggu sebentar.
Dia bilang, gadis Lakers (penggemar) atau gadis Laker (pemandu sorak)?
lmpian California. Tak pernah kuduga ini sungguh ada.
Lihatlah.
Tidakkah kau merasa semua orang di dunia merasa senang, bebas?
Semua orang kecuali kita.
Mungkin mereka melihat kita dan memikirkan hal yang sama.
Mungkin juga tidak.
Dengar, semua orang di dunia menghadapi sesuatu dalam hidupnya.
Apa kau akan terlibat masalah karena tindakanmu hari ini?
Tidak. Aku asisten direktur. Aku boleh melakukan yang kumau.
Granger.
Ada apa?
- Aku mau berhenti. - Baiklah.
Akan kuberi tahu semua yang kutahu. Tapi, aku butuh..
Aku akan melindungimu.
Aku akan bantu memutus hubunganmu dengan Korea Utara.
Kita akan urus penahananmu dengan Departemen Kehakiman.
Kalau kau menjadi aset, ada hal-hal yang bisa dilakukan.
Kau tahu keberadaan ibuku?
Tidak.
- Kau mau membantuku mencarinya? - Ya.
Dia akan sulit ditemukan.
Kita akan mencarinya bersama.
Yujin.
Yujin?
Kau harus tahu namaku...
...kalau kau masih ingin berteman.